Apa ini?
Cuci gudang musim semi di bulan Desember?
Aku hanya membereskannya.
Kau mencuci dan memolesnya juga.
Apa yang kau lakukan? Membawanya ke Jiffy's di Franklin?
Apa? Tidak.
- Aku melakukannya sendiri. - Tidak benar.
Aku pernah melihatmu memoles mobil. Kau membawanya ke Jiffy's, 'kan?
Aku lelah berkendara dalam tong sampah, itu saja.
- Itu kejahatan? - Bukan.
Aku sudah atur agar Sinterklas mau tinggal setelah jam kerja.
Kau akan memiliki seluruh toko untuk dirimu sendiri.
- Kau memanjakan anak-anak kita. - Ini Natal.
Nona Rizzo.
- Keluarga Savino. - Selamat hari Natal!
Apa kau menunggu ayahmu?
Ini Natal pertama kami bersama setelah bertahun-tahun.
Jadi, aku akan mengejutkannya dengan makan malam steik...
...di Hickory Room.
Itu kesukaannya.
Itu dia datang.
- Selamat hari Natal, Sayang. - Selamat hari Natal, Ayah.
Aku punya kejutan untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Nona Desmond.
Sebentar lagi bukan Nn. Desmond.
Kita akan menjadi keluarga.
Astaga.
Bisakah kau memercayainya? Aku akan menikah.
- Tidak, aku tak percaya. - Selamat.
Terima kasih. Dengar, aku akan tidur,...
...tapi apa kau bisa bicara kepada kontraktor,...
- ...memperbaiki semuanya? - Ya, dalam 20 menit.
Luar biasa.
Sayang, ayo pergi.
Baiklah, Anak-anak, kalian akan menikmatinya. Ayo.
Ayo, Anak-anak.
Aku tak tahu dia akan datang bersama Diane Desmond.
Maksudmu Diane Rizzo?
Selamat hari Natal! Selamat datang di Savoy!
- Semoga malammu menyenangkan, Mia. - Kau juga.
Jack?
Kau bilang harus mengajakmu kencan saat kau tak bekerja...
...dan kelihatannya kau tak sedang bekerja. Jadi...
Tuan-tuan, aku lebih awal dari jadwal...
...pada hampir semua kasino yang kubangun untukmu.
Renovasi itu seharusnya sudah selesai.
Yang kau tak mengerti tentang konstruksi...
Yang kau tak mengerti...
...adalah kami mengetahui semua triknya, Tn. Merrick.
Kami yang menciptakannya.
Harga kami lebih dari adil.
Satu kata lagi, kau akan mendapati dirimu...
- ...dalam fondasi yang kau tuang. - Baiklah.
Nicky, tarik napas. Tenanglah.
Dengar, Del, kami tak keberatan kau menaikkan harga dasarmu,...
...kau satu-satunya kontraktor di kota...
...yang bisa menangani pekerjaan sebesar ini.
Tapi babi menjadi gemuk dan disembelih.
- Kau mengerti maksudku? - Sebenarnya, aku tak mengerti.
Kau mematok harga dua kali lipat untuk bahan yang sama,...
...dengan membuatnya terlihat seperti ada dua pengiriman berbeda.
Lalu, perhitunganku untuk Tumbleweed lebih tinggi 30 persen.
Kita bahkan belum membuat fondasi.
Omong kosong ini berakhir.
Jujur, aku tak tahu berapa lama...
...aku bisa mengendalikan Nicky Tomisano.
Aku tak tahu itu terjadi di sini, Vincent.
- Aku minta maaf. - Bagus.
Bagus.
Baiklah, semua bisnis ini sudah beres.
Dalam semangat hari Natal, kecuali Berman ini.
Kau bercanda? Aku perlu mengurangi biaya melebihi siapa pun.
Kalian punya satu hari untuk membuka hadiah.
Aku punya delapan malam yang perlu aku khawatirkan.
Ayolah, ini berlebihan.
Baiklah. Minum di tempatku, ayo.
Aku tak percaya gadis Chicago akan mengatakan ini,...
...tapi aku mungkin menyukai musik honky-tonk.
Benarkah?
Kalau begitu, jangan hanya mendengarkan.
- Aku tak terlalu pandai berdansa. - Tak apa-apa.
Ibuku mengajariku satu atau dua hal.
Tuang semen itu! Kita perlu menyelesaikan fondasinya.
Beres.
- Alatnya macet. - Tuangkan.
Pete! Sebelah sini!
Astaga.
Itu Del Merrick.
(Vegas)
Sherif Lamb, Deputi,...
...ini Ginny Merrick, istri Del Merrick.
Aku turut berdukacita, Bu.
Del seharusnya mendapat penghargaan dari Rotary Club siang ini.
Menurutmu mereka akan membatalkannya?
Nak, bagaimana jika kau ajak Ny. Merrick dan ambilkan dia minum?
Lewat sini, Bu.
Ayo carikan minuman untukmu.
Kasihan sekali. Dia linglung.
- Ada apa ini, Pengacara? - Mayat terbungkus semen.
Jika ini bukan ulah mafia, aku tak tahu lagi.
Permisi, Sherif.
Tn. Merrick berdebat dengan klien kemarin.
- Siapa kau? - Pete Holm.
Aku manajer harian untuk Merrick selama 20 tahun lebih.
Enam orang pengusaha datang ke sini, marah karena tagihan.
Nicky Tomisano, Moe Berman, Vincent Savino.
Mereka mengancam hidupnya.
- Ada masalah apa? - Vincent,...
...syukurlah kau di sini. Bisakah kau memercayainya?
- Percaya apa? - Warnanya hijau.
Ini bertabrakan dengan warna mataku.
Kita punya direktur hiburan yang mengurus hal seperti ini.
- Bicaralah kepadanya. - Vincent.
Kumohon, aku punya kekhawatiran lain tentang acaraku...
...yang tak bisa kubicarakan selain dengan dirimu.
Bisa aku berbicara sebentar dengan atasanku?
Ya, Bu.
Serta bawa baju jelek ini bersamamu.
Aku kesulitan berkonsentrasi dalam bekerja.
Aku melihatmu, aku menginginkanmu,...
...tapi aku tak bisa memilikimu.
Ini mengganggu, dan ini bisa mudah diperbaiki.
Jika kau mendapati tak bisa bekerja di Savoy,...
...kau boleh mencari pekerjaan di tempat lain.
Aku ingat saat kau tak terlalu formal.
Aku ingat Natal di Havana,...
...saat hadiah terbaik yang kudapat tidak dibungkus.
Sudah cukup.
Aku takkan melakukan kesalahan ini lagi.
Lain kali kau punya masalah,...
...bicaralah dengan tunanganmu.
- Jack? - Ya?
Kau memahami catatan bisnis Merrick?
Tidak.
Pemahaman bisnisku terbatas pada membeli pakan...
- ...atau menjual ternak. - Terus mencari.
Jika dia dibunuh karena uang, pasti akan ada di dokumen ini.
Kudengar kita tak bisa mengadakan pesta Malam Natal?
Jangan salahkan aku. Salahkan CCCR 11.19.
Apa itu CCCR?
Kode dan Peraturan Clark County.
Pasal 11.19 mengatakan bahwa ini melanggar peraturan...
...untuk mengadakan pesta miras di kantor wali kota,...
...bendahara, atau sherif.
Aku tak mau pesta miras, aku ingin pesta.
Ayah?
Kenapa kau memberikan si fasis ini kekuasaan?
Karena dia yang paling tangguh di sini.
Tn. Savino. Selamat hari Natal.
Kau membatalkan izin konstruksiku.
Perluasan Tumbleweed bahkan belum membangun fondasi.
Aku pelayan publik, aku di sini untuk membantu.
Mungkin selagi aku berusaha memperlancar jalan untukmu...
...di kantor tata kota,...
...mungkin kau bisa memberitahuku tentang masalah...
...yang kau dan teman-temanmu alami dengan Del Merrick?
Jadi, itu inti semua ini.
Yang sebenarnya, tak seorang pun dari mereka yang melakukannya.
Kami hanya meluruskan masalah dengan Merrick semalam.
- Setelah kau mengancamnya. - Membujuk. Kami membutuhkan dia.
Dia mengelola pekerjaan, kami tak boleh tertinggal jadwal.
Percayalah, kematiannya...
...adalah ketidaknyamanan yang tak kuinginkan sekarang.
Jadi, daripada melecehkanku,...
...kenapa kau tak menyelidiki kejahatan di tempatku?
Ya, ada yang mendobrak masuk.
Minggu lalu, aku kehilangan barang seharga 10.000 dolar...
- ...dari gudangku. - Aku punya saran untukmu.
Cari pintu yang lebih kuat.
Tak ada yang menyentuh pintunya.
Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Kupikir itu ulah orang dalam,...
...jadi, aku tak bisa gunakan orangku karena mereka akan waspada.
Dixon.
Aku ingin kau pergi dengan Tn. Savino...
...dan aku ingin kau menyelidiki perampokan ini.
Mengeluarkanku dari pembunuhan untuk kasus pendobrakan?
Kita bukan dalam bisnis "apa yang Dixon mau".
Tulisan di luar bertuliskan Kantor Sherif.
- Kau punya sepuluh deputi lain. - Ini giliranmu. Ayo.
Kau keberatan memberitahuku aku harus bagaimana dengan ini?
Aku bisa mengurusnya untukmu.
(Kembalikan ini kepadanya, Shirley. Terima kasih, Ralph)
Kalian lebih buruk daripada politisi Chicago.
Kau tahu itu?
Hei. Jika aku tahu kau menahan informasi dariku...
...tentang urusan Merrick ini, pensil ini memiliki penghapus.
Selamat hari Natal.
Sherif, dari koroner. Dia bilang ada yang perlu kau lihat.
Akhirnya aku berhasil membersihkan semua semen dari tubuhnya.
Aku menemukan tiga luka akibat benda tumpul...
...di bagian belakang kepalanya.
- Jadi, dia dipukuli sampai mati? - Tidak, pemukulan tak berhasil.
Jadi, mereka mencekiknya.
Bukan yang kau sebut pembunuhan profesional.
Teori mafia semakin lemah seiring waktu.
Saat aku buka bajunya, aku menemukan ini.
Berdasarkan pola, sepertinya disebabkan oleh pisau bergerigi.
- Berapa lama kejadiannya? - Beberapa bulan sebelumnya.
Itu dia.
Tutupi jenazahnya.
Halo, Ny. Merrick.
Ini dr. Ferguson. Dia koroner kota kita.
Ny. Merrick. Silakan.
Bu, luka ini, kau tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Di lokasi konstruksi di Arizona.
Sebuah derek berayun melebar dan mengenainya.
Kau yakin?
Ya, dia meneleponku setiap hari dari kamar rumah sakit di Phoenix.
Dia tak ingin aku khawatir.
Sudah cukup.
Apa kau pernah dengar kait derek yang bergerigi?
Luka itu tak disebabkan oleh kecelakaan konstruksi.
Ada yang pernah mencoba membunuhnya.
Kau menemukan sesuatu?
Aku sedang memeriksa laporan insidenmu,...
...perampokan di gudang terjadi...
...saat pergantian sif saat tak ada banyak orang di sekitar.
Pasti pegawai yang melakukan pencurian,...
...karena mereka mengetahui jadwalnya.
Deduksi yang cukup cerdas.
Apa yang ingin kau lakukan tentang itu?
Aku harus menyamar sebagai pramusaji.
Kita ingin pencurinya merampok lagi...
...dan dia takkan melakukannya jika ada polisi di sini.
Aku ragu siapa pun akan mengenalimu sebagai penegak hukum,...
...melihat seolah ayahmu tampaknya suka menahanmu di belakang.
Setengah orang di kota ini bahkan tak tahu kau deputi.
Kadang aku tak merasa ayahku tahu aku seorang deputi.
Begini saja, mari carikan seragam untukmu.
- Apa tadi yang kita cari? - Apa pun dari sekitar saat...
...Merrick mendapatkan tanda cinta di dadanya.
Aku mengerti.
Pengajuan izin kerja, semuanya disetujui,...
...kecuali untuk ketiga di atas.
- Salah satunya federal. - Pengajuan izin kerja...
...untuk Diane Desmond ditolak atas dakwaan narkotika federal.
Itu cukup serius.
Baiklah, Yvonne, hubungi Savoy, beri tahu dia...
...Nn. Desmond tak lagi disambut untuk bekerja...
...di kasino kota kita. Terima kasih.
Dengarkan ini.
"Merrick, kau telah menghancurkan hidup dan keluargaku."
"Kau layak mendapat kematian."
Sisanya cukup menarik.
Ditandatangani oleh Hiroshi Watanabe.
- Dia menandatanganinya? - Bukan itu saja.
Dia mengirimkannya dari barat daya Negara Bagian Nevada.
Ayo ke sekolah.
Tn. Watanabe?
Aku Sherif Ralph Lamb.
Aku ingin berbicara tentang Del Merrick.
- Ada apa dengan dia? - Dia dibunuh, sebagai permulaan.
Hei!
Dia lebih kuat dari yang terlihat.
- Dengar, aku tak membunuhnya... - Sudah kau tahan? Awasi kakinya.
- Aku tak membunuh Merrick. - Itu lucu.
Kami menemukan surat yang berisi kau ingin dia mati.
Aku menulis surat itu karena Del Merrick membunuh putriku.
Keluargaku dan aku pindah ke kamp yang dibangun Merrick.
Kontrak pemerintah...
...untuk kamp pengasingan orang Jepang-Amerika.
Kami kehilangan rumah kami, tabungan kami.
Lalu putri kami.
Dia menderita paru-paru basah ganda.
Usianya sembilan tahun.
Selama bertahun-tahun, aku hanya memikirkan Merrick.
Membalas dendam.
Lalu suatu hari, aku melihat di surat kabar,...
...dia sedang membangun di dekat sini.
Aku menemukannya bekerja lembur di lokasi.
Aku ambil pisau, menyayat dadanya.
Saat aku berdiri di atasnya,...
...aku telah memikirkannya selama bertahun-tahun,...
...aku tak bisa melakukannya.
Jadi, kau kabur sampai memupuk cukup keberanian...
...untuk kembali dan menghabisinya.
Tidak.
Aku mengantarnya ke rumah sakit.
Saat dia berdarah, kuceritakan perbuatannya kepada keluargaku.
Aku melihat kesadaran di wajahnya.
Aku menjenguknya di rumah sakit.
Pada akhirnya,...
...kami saling memaafkan atas segalanya.
Lalu istrinya menjemput dia. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Tunggu dulu.
Istrinya bilang dia di Arizona.
Tidak, istrinya menjemput dia di RS Las Vegas.
Cantik, berambut merah.
Ginny Merrick tak berambut merah.
Apa maksudmu dia tak bisa bernyanyi?
Kantor Sherif bersikeras, tak ada izin kerja, titik.
Semua ini kesalahan.
Aku ditahan beberapa waktu lalu di Bandara Miami...
...dengan beberapa pil dari dokterku di Havana.
- Kau punya catatan kejahatan? - Tidak, Sayang. Tak divonis.
Pekerja Federal pasti melihat dokumen penahananku...
...dan menandai izin kerjaku, akan kuminta pengacaraku mengurusnya.
Kau pasti bercanda.
Ada Roy Rogers dan Howdy Doody...
...yang mengatakan kekasihku tak bisa bernyanyi di kelab kita.
Apa yang kau punya, Sayang?
Manajer musik terus mengajukan pertunjukan ini untuk Savoy.
Honky Tonk Favorites.
Langkahi dulu mayatku!
Ada Diane Desmond di sini.
Aku takkan membiarkan orang dari peternakan...
...mencegahnya naik ke panggungku. Aku bersumpah padamu, Vinny,...
...jika anak-anak Lamb ini tak menyingkir dari bisnis kita,...
...aku mungkin akan bertindak.
Tolong scotch dan soda.
Maaf, tapi tak boleh berpesta miras di kantor, ingat?
Kenapa kau sangat bersikeras mengadakan pesta Natal?
Bukankah kau agak tua untuk itu?
Natal di rumahku...
...agak membosankan.
Aku kehilangan ibuku saat hari raya, jadi...
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Apakah kau baru saja meminta maaf?
Astaga, ini keajaiban Natal.
Tolong sambungkan dengan Mia Rizzo.
Apa kau tahu kapan dia bisa dihubungi?
Tolong bereskan kembali, ya?
Kau tahu apa dia menerima paket yang kukirimkan kepadanya?
Baiklah, terima kasih.
Aku baru selesai berbicara di telepon dengan Pete Holm.
Dia tak tahu tentang wanita simpanan.
Kita harus menemukannya.
Wanita simpanan sama dengan motif, suami cemburu sama juga tersangka.
Hubungi Reece's Jewelers.
Pria dengan wanita simpanan membeli perhiasan.
Pria sekaya Merrick membelinya di Reece's,...
...kita tahu ke mana dia mengirimkannya,...
...kau akan menemukan si wanita rambut merah itu.
Itu baru ide bagus.
Ini tempatnya?
Ini alamat yang diberikan toko perhiasan kepadaku.
Lihat? Jika kita ada di peternakan,...
...kita akan menikmati makan siang lezat sekarang.
Jangan bergerak!
Tidak. Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
- Kumohon! - Pegang kakinya!
Akan kugandakan bayaran Nicky kepada kalian.
Tenanglah, Nyonya. Kami penegak hukum.
Siapa Nicky?
- Nicky Tomisano. - Si Mafia?
Aku istrinya.
Dia membunuh Del. Aku tahu aku yang selanjutnya.
Ya, berikan aku gino untuk Giants dan poinnya.
Pasang 1.000 dolar untuk Bears, berikan.
Pasang taruhan 25 sen untuk Packers, di bawah.
Aku punya kabar bagus, Sayang.
Aku akan hubungi dengan sisanya.
- Aku sedang bekerja. - Maaf.
Kupikir kau ingin tahu aku sudah siap,...
...baik vokal dan izinku,...
...untuk bernyanyi sepenuh hati untuk Savoy.
- Sudah beres? - Aku bicara dengan pengacaraku.
Dia bilang langsung beres seperti makanan instan.
Aku akan berbicara dengan tim kostum untuk gaunku.
Aku mencintaimu.
Permisi, Pak.
Berhenti!
Departemen Sherif!
Berengsek.
Merrick tidur dengan istrimu, Merrick mati.
Apa perlu aku pesan ruang sidang?
Andai aku mendapat kepuasan membunuh si berengsek itu.
Sudah berbulan-bulan aku tahu dia berselingkuh dengan istriku.
Tapi aku tak menyentuhnya.
Istrimu yang setia berpikir kau melakukannya.
Yang istriku tak ketahui bisa memenuhi gudang.
Dengar, orang yang berbisnis denganku...
...ingin pekerjaan berjalan sesuai jadwal.
Aku menghabisi orang yang mengurus semua konstruksi di Vegas,...
...aku akan terbaring di kuburan di sebelahnya dalam lima menit.
Kupikir itu Nicky. Aku tak bisa melihat menembus pintu.
Tapi kau tetap hampir mengenai kami.
Aku hanya menginginkan orang bersikap baik kepadaku.
Ternyata Del tak sebaik itu.
Setelah dadanya disayat, aku menjenguknya setiap hari.
Mengoleskan losion pada bagian yang sakit.
Tapi beberapa minggu setelah dadanya terluka, dia meninggalkanku...
...untuk wanita dari rumah sakit itu.
Wanita apa?
Ada yang memberitahuku namanya Amy Seger.
Amy Seger,...
...penyerangan berat, penggunaan narkotika.
Penjualan narkotika.
Bukan tipe orang yang akan kau temukan...
...dengan pengusaha terhormat.
Bukan tipe orang yang akan kau temukan di sini.
Permisi, Bu. Aku mencari Amy Seger.
Jadi, apa yang kau temukan tentang penyanyi kita...
...dan situasi izin kerjanya?
Kau takkan senang.
Setiap aku berbicara denganmu, aku tak senang.
Apa yang kau temukan?
Aku berbicara dengan seseorang yang kukenal di Washington D.C.
Dia bekerja dengan FBI.
Diane gadis gila, tapi dia takkan berganti pihak.
Tuntutan narkoba bisa mengubah seorang gadis dengan cepat,...
...terutama dengan karier Hollywood untuk dilindungi.
Dia kotor, Vincent.
Kau yakin tentang ini? Informasimu bagus?
Bagaimana lagi dia bisa membuat tuntutan narkotika internasional...
...menghilang dalam sehari dengan sekali telepon?
Menurutmu apa yang dia lakukan di Las Vegas?
Pikirkan saja sendiri.
Dia di sini mengumpulkan informasi untuk menjatuhkanmu.
Untuk menjatuhkan kalian semua.
Saat aku bertemu Del, dia sangat menderita,...
...jadi, Tuhan membawaku kepadanya.
Nona Seger, aku harus menanyakan ini.
Kau punya serangkaian vonis tindak pidana narkotika,...
...jadi, aku hanya bisa bertanya-tanya...
Bagaimana seorang pecandu menjadi pengkhotbah?
Ayahku sering memainkan coronet untuk para pemimpin di kota.
Dia biasa menggunakan narkoba setelah pertunjukan,...
...lalu sebelum pertunjukan, lalu sebelum sarapan.
Ibu biasa memasukkan sedikit narkoba di botol bayiku...
...untuk membuatku diam.
Melakukan semua yang aku bisa untuk bertahan hidup.
Suatu malam, aku membiarkan seorang pria membayarku.
Itu bukan kali pertama,...
...tapi orang ini memukuliku cukup parah.
Saat aku berbaring di tanah,...
...aku berdoa kepada Tuhan untuk membiarkanku hidup.
Yang sebenarnya aneh,...
...mengingat berkali-kali aku berdoa untuk membiarkanku mati.
Tapi kali ini saat aku memanggil, Dia menjawabku.
Apakah itu juga yang terjadi pada Merrick?
- Dia ditusuk, lalu diselamatkan? - Kau bisa bilang begitu.
Dibutuhkan hampir mati bagi Del untuk terlahir kembali.
Tapi Del Merrick membangun kasino di gurun.
Dia mengubah tanah Tuhan menjadi taman bermain Iblis.
Dia membenci dirinya karena itu.
Saat Del masih kecil, dia terserang TBC.
Hampir membunuhnya.
Itu sebabnya dia datang ke Vegas, untuk iklimnya.
Di masa lalu, gurun menyelamatkan hidup Del.
Sekarang giliran Del untuk menyelamatkan gurun.
Bagaimana caranya?
Dengan menutup bisnisnya dalam setahun...
...dan mencurahkan hidupnya kepada Tuhan...
...setelah dia membangun proyek terakhirnya.
- Apa itu? - Sebuah gereja.
Gereja kami.
Terima kasih atas waktumu.
Pintu kami selalu terbuka, Sherif.
Menurutmu dia berhubungan dengan pembunuhan Del?
Aku meragukannya.
Jika yang dia katakan benar, Del akan memberikan segalanya.
Rekan bisnis Del tak mungkin terlalu senang dengan itu.
Rekan bisnisnya? Bagaimana dengan istrinya?
Aku menemukan pengkhianatmu.
- Apa? - Pencurimu.
Aku menangkap basah dia. Kurang-lebih begitu.
Kabar buruknya, dia kabur.
Dia meninggalkan bukti.
Itu terlalu baru untuk dimiliki karyawan,...
...jadi, kupikir mungkin kau panggil tukang kunci baru-baru ini.
Beberapa minggu lalu, pintu bongkar muat terus macet.
- Tapi aku tak tahu namanya... - Denny Younger.
Ini orangnya.
Jadi, kau sudah menangkapnya?
Sejujurnya, kurasa dia hanya lega...
...kami yang menjemputnya, bukan kau.
Kerja bagus.
Kau pasti paling pintar di kelasmu di akademi polisi, ya?
Tidak. Aku mulai bekerja di peternakan...
...sehari setelah aku lulus dari SMU.
Beri aku waktu sebentar, ya?
Sekarang aku punya kunci untukmu.
- Kamar siapa ini? - Malam ini? Kamarmu.
Apa kau bercanda?
Dari atas sini, semuanya tampak sangat berbeda.
Caramu melihat selalu tergantung pada dari mana kau melihat.
Terima kasih, tapi aku tak bisa menerimanya.
Sherif tak terlalu menyukai menerima hadiah pribadi...
...sebagai imbalan dari layanan publik.
Ini Malam Natal, kau mungkin ingin bersama keluargamu, kurasa.
Ya. Tapi terima kasih. Sungguh.
Terima kasih, Deputi.
Begini saja, bagaimana jika kau menghabiskan waktu di sini,...
...menikmati pemandangan dari atas?
Boleh kutawarkan minuman, Sherif?
Tidak, terima kasih, Bu.
Rumahmu indah.
Terima kasih. Kami menikmatinya.
Maksudnya, aku menikmatinya.
Butuh waktu untuk membiasakan diri, ya?
Dari "kami" menjadi "aku".
Sayangnya aku tak pernah menyukai perubahan. Silakan.
Kubayangkan pasti sulit bagimu untuk menyerahkan semua ini.
Apa?
Jika Del akan memberikan seluruh uangnya...
...kepada Amy Seger dan gerejanya,...
...kau tak mampu tinggal di tempat seperti ini, 'kan?
Belum ada keputusan formal menyangkut uang Del...
...dan wanita pengkhotbah itu.
Jadi, kau mengetahui rencana Del?
Aku tahu.
Apa kau menyetujuinya?
Tidak.
Apa yang hendak kau lakukan tentang hal itu?
Dia bukan wanita pertama yang menarik perhatian Del...
...selama pernikahan kami.
Kupikir Del akan segera bosan padanya.
Kenapa begitu?
Karena begitulah yang selalu terjadi, Sherif.
- Kau punya waktu? - Tentu saja.
- Tn. Holm. - Dep...
- Kau baik-baik saja? - Seumur hidup bekerja kasar...
...ada dampaknya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Amy Seger?
Penyihir itu?
- Kau pikir dia penipu? - Ya. Del tak berpikir begitu.
Karena dia bilang Del berencana menutup Merrick Construction...
...dan mencurahkan semua uangnya untuk membangun gereja. Itu benar?
Itu yang dia katakan, tapi Del mengatakan banyak hal.
Tapi kau menghabiskan 20 tahun membangun bisnis orang lain...
...hanya untuk melihatnya menyerah suatu hari karena dorongan hati?
Jika itu diriku, itu akan membuatku sangat kesal.
Ada banyak pekerjaan untuk pekerja konstruksi di Vegas.
Del lebih membutuhkanku daripada aku membutuhkannya.
Tetap saja...
...namanya di papan nama dan semuanya. Bukan namamu.
Siapa yang peduli tentang papan nama saat namaku tercantum dalam bisnis?
Setidaknya, 20 persen.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Aku ingin anak buahku selesai tepat waktu...
...untuk Malam Natal bersama keluarga mereka.
Mia Rizzo menelepon. Katanya ingin menemuimu nanti...
...untuk membicarakan masalah izin kerja.
Terima kasih, Deputi.
Masalah izin kerja?
Di Malam Natal?
Kau punya waktu?
Kupikir kita sudah membahasnya.
Terlibat dengan putri bos Mafia...
...adalah ide buruk, jika kau tanya pendapatku.
Aku tak menanyakan pendapatmu.
Hei.
Holm memberitahumu sesuatu?
Menurutku dia sama saja mengakui membunuh Del Merrick.
Dia membenarkan rencana Del untuk meleburkan bisnis...
...dan membangunkan gereja untuk Amy Seger.
Itu tak berarti dia membunuhnya.
Holm mencurahkan hidupnya untuk bisnis pria lain...
...hanya untuk melihat dia menyerahkan semuanya...
- ...karena dia ingin melakukannya. - Ya,...
...tapi jika Del Merrick memberikan semua miliknya kepada Amy Seger,...
...Ginny Merrick, dia yang akan kehilangan semuanya.
Holm, dia cukup mencari pekerjaan lain, bukan hal besar.
Apa kau bercanda?
Pria itu menjadi orang kedua selama berpuluh tahun.
Suatu hari, Merrick bertemu Amy Seger,...
...esok harinya, dia memalingkan dirinya dari semua itu.
Semua yang dia dan Holm bangun. Pekerjaan seumur hidup mereka.
- Aku tak bisa membayangkannya. - Kurasa kau takkan bisa.
Kita masih membicarakan kasus ini?
Aku mungkin tahu satu atau dua hal tentang mencurahkan hidup...
...kepada sesuatu, hanya untuk melihat sang pemimpin...
...menyerahkan semuanya dalam semalam.
Sementara kau memamerkan lencanamu di Jalan Fremont,...
...kau pikir siapa yang mengelola peternakanmu?
Jangan mengatakan itu di hadapanku.
Seperti yang kulakukan saat kau pergi.
- Aku sedang berperang! - Ya, dan selagi kau di sana,...
...aku di sini, menjaga bisnismu tetap berjalan,...
...membesarkan putramu, dan memakamkan istrimu.
Kurasa kau benar, Jack.
Aku melewatkan semua itu.
- Johnny di sini? - Tidak.
Hanya kau dan aku.
Aku tahu kau akan datang pada akhirnya.
Mau berdansa?
Astaga, aku merindukanmu.
Katakan apa yang kau inginkan.
Aku ingin kau...
...pergi dari sini.
Apa? Aku tak mengerti.
Jangan berpura-pura bodoh.
- Aku tahu tentang kau dan FBI. - Vincent...
Hanya karena kau tak memakai penyadap...
...bukan berarti kau bukan mata-mata.
Waktumu sampai besok pagi.
Lalu aku tak pernah ingin melihatmu lagi,...
...dan jika aku melihatmu,...
...sumpah demi Tuhan, itu akan menjadi kali terakhir.
Saat ditanyakan, tersangka, Tn. Holm mengungkap...
...bahwa dia memiliki 20 persen dari Merrick Construction.
Yang akan tak berharga...
...begitu Del mencurahkan seluruh sumber daya perusahaan...
- ...untuk gereja Amy Seger. - Tepat sekali.
Selain dokumentasi finansial tersangka...
Apa kau masih mencurigai Pete Holm?
Membuang waktu.
Selain motif finansialnya,...
...tersangka tampaknya mengalami cedera di tangan...
- ...yang konsisten dengan... - Tunggu sebentar.
Kau tak mengatakan apa pun tentang Pete Holm...
...mengalami cedera tangan.
Saat aku berusaha menjabatnya hari ini, dia meringis.
Jadi, aku pikir dia melukai tangannya...
...saat berusaha mencekik Del Merrick,...
...tapi aku tak mau membuang waktumu, Sherif.
Itu akan ada di laporanku.
Ginny Merrick memakai perban di tangannya juga hari ini.
Menurutmu mereka bekerja sama?
Banyak sekali bobot mati bagi satu orang...
...untuk memasukkannya ke pengaduk semen.
Belum lagi, ada bilah tajam di dalam sana...
- ...untuk mengaduk semen. - Ya.
Cedera Ginny ada di tangan sebelah mana?
- Kiri. - Kita tahu Tn. Holm...
...mengalami cedera di tangan kanannya.
Aku Holm, kau Ginny. Benar?
Ini pengaduk semen. Benar?
Kita memasukkannya.
Inilah alasan aku berhenti dari pekerjaanku sebelumnya.
Itu konyol.
Aku takkan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti Del.
Hanya memikirkan dia di dalam mesin buruk itu,...
- ...babak belur, dan berdarah... - Hentikan saja.
Ny. Merrick, kau benar.
Jenazah Del babak belur dan berdarah di bawah semua puing-puing itu.
Satu-satunya orang yang bisa mengetahuinya...
...adalah aku, adikku, koroner, dan pembunuh Del.
Atau para pembunuhnya.
Jadi, aku akan minta kalian berdua...
...meletakkan tangan kalian di meja di depan kalian,...
- ...agar aku bisa melihatnya. - Kerja bagus.
Tampaknya bilah pengaduk semen itu lebih tajam dari yang kuduga.
- Tampaknya begitu. - Semua ini kesalahanmu.
Jika kau tak menutup mulutmu, Ginny,...
- ...sumpah demi Tuhan... - Yang benar saja.
Jangan bilang kau menemukan agama juga.
Bisakah kalian diam? Ini hari Natal.
- Fred, Tom, masuk ke sini. - Ya, Pak!
Masukkan mereka ke sel.
Aku akan mengurusnya.
Kau harus pergi ke tempat lain, 'kan?
Ralph?
Selamat Natal.
Kau juga.
Bagaimana menurutmu, Nn. Sanchez?
Dixon Lamb, kau anak nakal.
Ya, memang. Sangat nakal.
Kenapa kau sangat suka memerintah?
- Kenapa kau sangat suka memerintah? - Karena kau menyukainya.
Sekarang, pergi ambilkan aku es sekarang.
Ya, Bu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bukan apa-apa.
- Kau? - Bukan apa-apa.
- Aku sangat lega kau menelepon. - Jack.
Ada apa?
Ini.
- Kita. Kita salah. - Benarkah?
- Itu perasaanmu? - Itu yang kutahu.
Tolong jangan meneleponku. Jangan mengirimkanku hadiah.
- Kita tak bisa bertemu lagi. - Sial.
Sudah kuduga seharusnya aku memberikanmu Patsy Cline.
- Wanita selalu suka Patsy Cline. - Aku suka piringan hitamnya.
Dengan keluargaku dan keluargamu, itu terlalu berbahaya.
- Aku tak takut pada ayahmu. - Seharusnya kau takut.
Jika dia tahu tentang kita...
Hubungan ini takkan berjalan.
Malam itu, saat kau ada dalam pelukanku,...
...dan kita ada di lantai dansa itu,...
...itu tak berjalan untukmu?
Karena aku harus jujur.
Itu berjalan bagiku.
Jack, jangan mempersulit keadaan.
- Kau yakin ini yang kau inginkan? - Yang kuinginkan tak penting.
Penting bagiku.
Aku membuatkanmu kue Natal.
Benarkah?
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih...
...sampai kau mencicipinya.
Pelajaran tata boga bukan mata pelajaran keahlianku.
Untungnya.
Aku lega kau datang, karena aku juga punya sesuatu untukmu.
- Untukku? - Untukmu.
Sampo kuda.
Seharusnya tak usah.
Dokter Sawyer bilang ini yang terbagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan menemui teman-teman untuk minum di Gemini.
Mau bergabung?
Aku harus mengerjakan banyak laporan, jadi, aku tak bisa.
Kami akan cukup lama di sana, jika kau berubah pikiran.
Aku benci memikirkanmu sendirian di Malam Natal.
Aku takkan sendirian.
Ada dua pembunuh yang ditahan di sel.
Selamat Natal, Ralph.
Selamat Natal, Katherine.
- Terima kasih. - Ya.
Aku datang secepat mungkin. Apa yang terjadi...
Sayang sekali tentang dia.
Sayang sekali.
Sekali pecandu akan selalu menjadi pecandu.
Benar?